Emacs TUTORIAL'ın Türkçesi

Emacs ile birlikte gelen ve yeni başlayanlara Emacs'in temel kullanımını göstermeyi amaçlayan TUTORIAL adlı belgeyi Türkçeleştirdim. Henüz Emacs ile birlikte verilmediği için kullanımı biraz ilgi gerektiriyor. Aşağıda açıklıyorum...

Not: Emacs'çilere yazdım; bir sonraki sürüme koymalarını umuyorum.

Öncelikle, doğal olarak Emacs'inizin olması gerekiyor. Emacs'i şu sayfalarda bulabilirsiniz:

GNU Emacs

Windows sürümü için FAQ

Emacs'in bilgisayarınızda kurulu olduğunu varsayarsak, TUTORIAL'ın Türkçesini kullanabilmek için şu adımları izlemeniz gerekiyor:

• TUTORIAL'in İngilizce aslının ismini değiştirin: TUTORIAL adlı kütüğü bilgisayarınızda bulun ve ismini TUTORIAL.ingilizce gibi yeni bir isimle değiştirin.

  O kütüğü Windows ortamında C:\Program Files\emacs-21.3\etc adlı bir klasörde, veya Linux ortamında /usr/share/emacs/21.3/etc/ adlı bir klasörde bulabilirsiniz.

  Not 1: Klasörün ismi sizin ortamınızda değişik olabilir.

Not 2: Sistemde haklarınız yetersiz olduğu için kütüğün ismini değiştiremeyebilirsiniz.

• Türkçe TUTORIAL'ı aynı klasöre kaydedin: Ya aşağıdaki bağlantıya sağ tıklayarak açılan menüden, ya da o sayfayı açarak File (Dosya) menüsündeki "Save As..." benzeri bir komutu seçerek, Türkçe TUTORIAL metnini bilgisayarınızda az önce ismini değiştirdiğiniz kütüğün yerine kaydedin.

  Emacs TUTORIAL'ın Türkçesi

  Not 1: Eğer birinci adımda asıl kütüğün ismini değiştiremediyseniz, kütüğü Windows ortamında c:\ klasörüne, Linux ortamında da ~ klasörüne (home directory) kaydedin.

  Not 2: Eğer tarayıcınız işgüzarlık yaptığı için bu işlem sonucunda elde edilen kütüğün isminin sonunda .txt veya .html gibi bir uzantı oluşursa, kütüğün ismini tekrar değiştirin ve uzantısı olmayacak şekilde TUTORIAL yapın.

• Emacs'in Türkçe karakterleri doğru göstermesini sağlayın: Emacs'i çalıştırın ve Emacs dersini başlatmadan önce Emacs'in kütükleri UTF-8 kodlamasıyla açması için şu adımları izleyin:
  • Alt-x yapın (Sol Alt tuşu basılıyken x tuşuna basın) Ekranın altında M-x görünecektir.
  • M-x'in yanına prefer-coding-system yazın ve Enter'a basın. Prefer coding system: yazısı görünecektir.
  • Onun yanına utf-8 yazın ve Enter'a basın.

  Artık Emacs açtığı belgelerin UTF-8 olduğunu düşünecektir.

• Dersi başlatın: Şu adımlardan size uygun olan bir tanesini uygulayın

  • Eğer yukarıdaki notlarda belirtilen yetkilerle ilgili sorunlarla karşılaşmadıysanız, Ctrl-h yapın ve t tuşuna basın. Eğer herşey yolunda gittiyse Emacs dersini Türkçe olarak görmeniz gerekiyor.
  • Eğer yetki sorunları yaşadıysanız, Ctrl-x Ctrl-f yapın ve Find File: satırına Windows altındaysanız c:\TUTORIAL, Linux altındaysanız ~/TUTORIAL yazın ve Enter'a basın.

    Not: Bunu yapmak zorunda kaldıysanız çok şey kaybetmiş sayılmazsınız. Karşılaşacağınız tek aksaklık, dersin ilk sayfasındaki C-v ile ilgili bilginin biraz zamansız geliyor olmasıdır. C-v tuşuna basmadan önce birinci sayfadaki yazıların hepsini okumanız daha yararlı olacaktır. Dersin metnini açtığınız kütükten okumaya devam edebilirsiniz.

İşiniz bitti; iyi eğlenceler! :)

Gördüğünüz aksaklıkları veya önerilerinizi lütfen Ali'ye bildirin: acehreli@yahoo.com

Teşekkürler...